繁體
與港口黑手黨一樣,“羊”在原文的描述中不算一個正式的組織名字,組織裡的孩子都可以統稱“羊”,最初是為了抵抗掠奪、爭鬥與人販子襲擊組成的未成年互助組織,原則是“人不犯我,我不犯人”。
只從原文來看,中也真的是名副其實的兇巴巴男【笑死】
他明明在踢太宰,還說自己對弱者可是很溫柔的【他好像一直都對溫柔有點錯誤的認知】
不過正因為中也的存在,現在已經很少有人敢反抗“羊”,凡是冒犯過“羊”的領土都會遭到超乎想象的反擊,這裡的原文比較翻譯體,口語化的話還是“加倍的報復”這種比較習慣,算是一點翻譯小說都會有的小問題,這樣的語言方式在日語行文會比較合適吧。
……
最後簡單推一推自己的預收文《她反向攻略了死對頭》
某人一直覺得自己的妹妹時子山小光是個笨蛋,明明長著一副花容月貌,只要甜甜笑一下就能得到所有人的喜歡,但她總是不會利用自己的好臉。
脾氣囂張跋扈,腦子也不大好使,還總是喜歡欺負人。
當然這些在某人看來都不算什麼大毛病,問題是小光總是會踢上鐵板,這時候她就會哇哇大哭跑著回來找哥哥幫她報仇。
有人撐腰的小光又會張牙舞爪得意起來,並且不甘心蠢蠢欲動想自己報復回去。
以前小光使壞的目標都不確定,只要對方畢恭畢敬說上一句:“小光大人最厲害了。”
Loading...
未載入完,嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。
嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏!
移動流量偶爾打不開,可以切換電信、聯通、Wifi。
收藏網址:www.mobvista.cc
(>人<;)